Смерть Дамблдора, предательство Снейпа, записка Р.А.Б. и воровство Мундунгуса

Автор - Garlandgraves

Перевод - Полное затмение

Оригинал - здесь





Во-первых, под инициалами Р.А.Б. скрывается Регулус Блэк. Для Гарри это имеет практическое значение – когда он поймет это, то сможет отыскать настоящий Horcrux. Где его могли спрятать? В 6 главе ГПиОФ Сириус и дети убираются в старом шкафчике, хранящем в себе вещи наподобие табакерки с бородавочным порошком, музыкальной шкатулки и «тяжёлого медальона, который никто не смог открыть». Бьюсь об заклад, это именно он.



читать дальше

Итак, одной из трех оставшихся частей души Волдеморта может быть медальон, который, скорее всего, выкинули в мусорную корзину вместе с другими «ценностями» из шкафчика. В итоге он мог пропасть вместе с остальным мусором или его стырил Кричер (и Гарри придется вернуться за медальоном на Гриммаулд плэйс), или его стянул и перепродал Мундунгус. Я уверена, что последнее – зачем уделять проделкам Мундунгуса столько внимания в шестой книге, если не для того, чтобы напомнить о его существовании и чтобы его внезапное появление в седьмой книге не было столь шокирующим.



Кроме практического значения – найти и уничтожить медальон, записка Регулуса может пролить свет на смерть Регулуса и Дамблдора и «предательство» Снейпа.



Почему? Регулус говорит, что, вероятно, будет мертв к тому времени, как Лорд обнаружит записку. И не из-за того, что Волдеморт или кто-то другой убьет его за кражу Horcrux (в разговоре с Гарри о дневнике Риддла, Дамблдор упомянул, что, когда Horcrux уничтожается, Темный Лорд, скорее всего, не узнаёт об этом автоматом). Я думаю, Регулус догадывался, что зелье из пещеры, скорее всего, смертельно для того, кто его выпьет, – и это меняет наше представление о смерти Регулуса. На самом деле, он - не тот идиот, который, по словам Сириуса, сначала примкнул к Упивающимся, а потом позволил себя убить, узнав, что ему предстоит делать. Напротив, он узнал один из самых ценных секретов Лорда (о путях получении бессмертия) и активно пытался помешать ему осуществить задуманное. И он ушел в блеске торжества самопожертвования.



И что же это означает для Дамблдора и Снейпа? Это дает нам знание (по крайней мере, намек), что зелье в пещере, возможно, убивает выпившего. Дамблдор тоже догадывается об этом. Он предполагает, что зелье оставляет того, кто его выпил, в живых достаточно долго для того, чтобы тот страдал от боли, или даже для того, чтобы позволить Темному Лорду узнать, кто попытался стянуть один из Horcruxes. Основное указание на то, что зелье смертоносно и Дамблдор знает это (или догадывается, по крайней мере), это то, что он не позволяет Гарри выпить это зелье, а вместо это говорит, что он - человек конченый, а Гарри нет. И потом, когда Дамблдор выбирает спасение Гарри (на деле – обездвиживая Гарри, он защищает его от самого себя, чтобы тот не совершил опрометчивых поступков), а не свое собственное – это понятно - жизнь Гарри важнее, так как Дамблдор уже обречен.



Поэтому Дамблдор знает о приближении своей смерти и после открытия медальона, и во время возвращения в Хогсмид, и наверху башни. При разговоре с Малфоем он ощутимо слабеет. Даже когда он убеждает Малфоя не убивать его, он УЖЕ умирает (возможно, он знал об этом весь год – иначе почему у него возникли проблемы с продолжением его занятий с Гарри?). Доводы, которые он приводит Малфою, – не для того, чтобы сохранить свою жизнь, а чтобы не допустить того, чтобы руки у Малфоя были в крови и он стал убийцей. То, что Дамблдор все равно умрет, не делает поступок Малфоя менее омерзительным, и Дамблдор не хочет, чтобы мальчик стал убийцей. У нас создается впечатление, что Малфой не злой на самом деле, по крайней мере, не в этой сцене. Он действует под принуждением.



Положение чуть изменяется, когда прибывают УС, – появляется новая проблема: как сохранить жизнь Малфоя. Дамблдор понимает, что если Малфой не убьет его, то сам, возможно, будет убит – Упивающимися или самим Волдемортом.



Отсюда моя теория: когда появляется Снейп, Дамблдор знает, что это самая лучшая возможность решить все насущные проблемы – спасти жизнь Малфою, уберечь его от убийства, плюс позволить Снейпу выполнить свою Нерушимую Клятву (о которой, я уверена, Дамблдор знает, так же, как знает все о планах Малфоя) и тем самым позволить Снейпу не умереть и остаться «своим» для УС – и снова быть шпионом. И существует один выход – умереть Дамблдору, который и так на пороге смерти.



Тем не менее, мы смотрим на все с точки зрения Гарри, и поэтому мы видим только как Дамблдор умоляет Северуса сохранить ему жизнь, тогда как Снейп «смотрит на профессора одно мгновенье» с «выражением ненависти и отвращения» и в итоге произносит Непростительное Заклинание. Позднее Гарри расскажет об этом друзьям и членам Ордена Феникса, и это будет выглядеть как настоящее предательство (для всех, кроме Гарри, который и так это «знал»).



Но вернемся на минутку назад – Снейп уставился на директора на мгновенье. Два превосходных легилимента обмениваются взглядами во время напряженной ситуации - и мы будем считать, что между ними ничего не происходит? О, нет. Я думаю, Дамблдор мысленно попросил Снейпа убить его. Помните, что боль и бред в пещере уже заставляли его просить о смерти («Убей меня», - сказал он Гарри). Сейчас Дамблдор глядит на вещи трезво, но он видит, что его смерть от руки Северуса может быть полезной. Его мольба - не о жизни, а о смерти.



Снейп выполняет это без вопросов или споров, так же, как он пошел в конце 4 книги к Волдеморту по приказу Дамблдора. В отличие от Гарри, Снейп считает слово Дамблдора законом.



Поэтому ненавидящий взгляд Снейпа, переосмысленный в свете просьбы Дамблдора, приобретает новое значение. Это ненависть и отвращение не лично к Дамблдору, а к тому, что придется добавить в список своих поступков ещё и убийство. Это может объяснить и резкую реакцию Снейпа на то, что его обозвали трусом. Его просто попросили убить человека, которому он безгранично верен, человека, который защищал его 15 лет и ради которого он совершал самые опасные поступки, включая шпионаж; убить для того, чтобы сохранить студента целым и нетронутым злом. И он выполнил эту просьбу. Конечно, после всего этого услышать от Поттера «трус» - мучительно.



***



Цитаты

Тут приведено несколько цитат, которые подтверждают мои предположения. Все страницы пронумерованы согласно американскому изданию ГПиПП.



‘Mundungus!’

The squat, bandy-legged man with long, straggly, ginger hair jumped and dropped an ancient suitcase, which burst open, releasing what looked like the entire contents of a junk-shop window…..

‘You took that from Sirius’s house,’ said Harry…. (pp. 245-246)



‘Does Voldemort know when a Horcrux is destroyed, sir? Can he feel it?’ Harry asked, ignoring the portraits.

‘A very interesting question, Harry. I believe not. I believe that Voldemort is now so immersed in evil, and these crucial parts of himself have been detached for so long, he does not feel as we do….’ (p. 507)



‘Why can’t I drink the potion instead?’ asked Harry desperately.

‘Because I am much older, much cleverer, and much less valuable,’ said Dumbledore. (p. 570)



Hating himself, repulsed by what he was doing, Harry forced the goblet back toward Dumbledore’s mouth….

Dumbledore…moaned, ‘Don’t hurt them, don’t hurt them, please, please, it’s my fault, hurt me instead…’

Dumbledore drank, and no sooner had he finished than he yelled, ‘KILL ME!’ (pp. 571 – 573)



He could not understand how it had happened--Expelliarmus was not a Freezing Charm--

Then, by the light of the Mark, he saw Dumbledore’s wand flying in an arc over the edge of the ramparts and understood…Dumbledore had wordlessly immobilised Harry, and the second he had taken to perform the spell had cost him the chance of defending himself. (p. 584)



‘Yeah, well, you still didn’t realise who was behind that stuff, did you?’ sneered Malfoy, as Dumbledore slid a little down the ramparts, the strength in his legs apparently fading….

‘As a matter of fact, I did,’ said Dumbledore. ‘I was sure it was you.’ (pp. 589-590)



‘Now, Draco, quickly!’ said the brutal-faced man angrily. (p.594)



Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion and hatred etched in the hard lines of his face.

‘Severus…please…’ (p. 595)



‘Don’t--’ screamed Snape, and his face was suddenly demented, inhuman, as though he was in as much pain as the yelping, howling dog stuck in the burning house behind them--‘CALL ME COWARD!’ (p. 604)



‘To the Dark Lord,

I know I will be dead long before you read this…..I face death in the hope that when you meet your match, you will be mortal once more. R.A.B.’ (p. 609)