среда, 22 ноября 2006
20:29

Опять Росмэн во всем виноват

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Сегодня в игрушке по канону народ чуть было не подрался :-D



Одни убежденно доказывали, что мистер Крауч в 81-м году работал начальником Департамента магического законодательства, а другие - что Департамента магического правопорядка.



Кто ж виноват, что долбанный Росмэн один и тот же Department of Magical Law Enforcement в 4-й и в 5-й книге перевел по-разному...

URL
Комментарии
22.11.2006 в 20:34

Белый Барс
лол)
Jenni

Кто ж виноват, что долбанный Росмэн один и тот же Department of Magical Law Enforcement в 4-й и в 5-й книге перевел по-разному...

Ещё одна неточность с их стороны?



Унесите меня с ринга! :lol:

Надо читать только Bloomsbury'вские книги =) :-D
URL
22.11.2006 в 20:38

QwertyFlo
Хочется взглянуть в глаза действительности, а нечем. (с) Горин
Там такие канонисты все, что прям страшно :-D Такое впечатление, что наизусть канон учат :-D
URL
22.11.2006 в 20:38

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
А про карту под коленкой - это тоже Росмэн перевел?



Там так никто правильно и не ответил, да?
URL
22.11.2006 в 20:42

QwertyFlo
Хочется взглянуть в глаза действительности, а нечем. (с) Горин
Comma А где? Над коленкой?
URL
22.11.2006 в 20:44

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Stella-Z

Про их неточности можно отдельную книгу написать, толщиной с ГП :-D



QwertyFlo

А так и надо делать каждому фикрайтеру :lol:



Comma

Нет, Росмэн про "под" не переводил.

Ты бы подняла неотвеченный вопрос, а то я ж за всем следить не успеваю :)
URL
22.11.2006 в 20:47

Comma
На площадке танцевальной музыка с утра...
А мне лень.)



QwertyFlo, над. Насколько я понимаю, на левом бедре, выше колена.
URL
22.11.2006 в 20:49

QwertyFlo
Хочется взглянуть в глаза действительности, а нечем. (с) Горин
Comma Да... Как-то не логично... Зачем нужен такой полезный шрам ПОД коленкой :-D
URL
22.11.2006 в 20:49

Белый Барс
лол)
Jenni

Вот-вот и я о том же. Лучше бы взяли в переводчики дипломированных переводчиков-фанатов ГП :))) Перевели бы лучше. =)



QwertyFlo

Ага, и мне, кстати. Я больше туда ни ногой :))) Я уже стыжусь за неправильные ответы =)))
URL
22.11.2006 в 21:00

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Comma

Там тебя, между прочим, про этот вопрос спросили :tease2:



Stella-Z

А чего сразу "ни ногой"?? Тебе ж никто не запрещает в шпаргалки книжки подсматривать :-D
URL
22.11.2006 в 21:34

Белый Барс
лол)
Jenni

А чего сразу "ни ногой"?? Тебе ж никто не запрещает в шпаргалки книжки подсматривать

Нууу, так не интересно :)

Я хочу честно отвечать :)
URL
23.11.2006 в 21:02

Jenni
Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
Stella-Z

Ну вот - ответила честно и правильно ;-)
URL