Сканы росмэновского ГПиДС

вторник, 09 октября 2007

08:14

Jenni

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!

Российские пираты не ударили в грязь лицом перед забугорными коллегами: сканы росмэновского издания ГПиДС уже выложены в сети. :pirat:

Зазипованный вордовский файл 7-й книги можно скачать здесь, тут и еще вот тут.

Ссылки стащены с owlpost.ru.

Апдейт. Просмотрела я по диагонали этот перевод и выписала несколько находок доблестных переводчиков. Кто еще что найдет - кидайте в комменты.

Пий Толстоватый
ДУРСЛИ ОТЪЕЗЖАЮТ
Я открываюсь под конец
Кровняк
Бузинная палочка
Воскрешающий камень
«Поттеровский дозор»
Равелин, Грызун, Рапира
Струпьяр

запись создана: 08.10.2007 в 22:30

@темы: ГПиDH

URL

Комментарии

09.10.2007 в 10:51

loony_spectre

Вселенная без меня уже не та... (с)

Lenny-r
Это всего лишь прикол по мотивам поста Nadalz чуть выше :lol:

URL

09.10.2007 в 10:52

Jenni

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!

URL

09.10.2007 в 10:56

loony_spectre

Вселенная без меня уже не та... (с)

Что-то уже руки чешутся провести такой большой, подробный стилистический анализ перевода HPVII и Росмэна...

URL

09.10.2007 в 10:58

Jenni

Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!

loony_spectre
Дело хорошее :-D

URL

09.10.2007 в 12:23

N0boDy

Спасибо за ваш перевод =)
Книгу не куплю ни фа фто.

URL

09.10.2007 в 12:36

О, значит я реальную книгу на русском языке видела неделю назад в автобусе... однако.

URL

09.10.2007 в 13:02

Samanta-Tennesy

Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall © Confucius

наверное, я куплю росменовскоую книгу.. но только для того, чтобы на каждой странице вопить: это не так переведено и это тоже..
все же оригинал читать приятнее всего!
Грызун, Рапира. Струпьяр - финиш!

URL

09.10.2007 в 13:10

Джинни ака Рыжфя

Как пройти в библиотеку? - В три часа ночи??? - Так мы же в Запретную Секцию...

я поняла зачем они ТАК все переводят. чтобы потом выпустить словарь перевода имен и названий в ГП и продавать охрененным тиражом...

URL

09.10.2007 в 15:15

Loy Yver Korgorush

Дракула херова © "Next"

Пий Толстоватый ДУРСЛИ ОТЪЕЗЖАЮТ Я открываюсь под конец Кровняк

В ауте. :alles:

Бузинная палочка

Начитанность показывают, нэ?

URL

09.10.2007 в 16:21

Б я к а

BDSM: Безграничное Добро, Сострадание и Милосердие

сначала думала что не буду книжку пакупать...

а счас решила, что куплю - посмеюсь зато)))

URL

09.10.2007 в 16:27

Белый Барс

лол)

Jenni
Боже, и это чудо мне доставит скоро Озон? Мдаааа....

URL

09.10.2007 в 18:21

Dread King

Желая выделиться из стада, человек попадает в стадо, желающее выделиться.

Как бы мне цензурно выразить свои мысли. :lol:

Мя упало под стол и тихо стонет в ахуе. Извините. :shuffle2:

URL

09.10.2007 в 18:34

Lecter jr

Была ужасная погода. Мрачные капли кроваво-черного дождя падали с черно-кровавого неба. Ужасные злодеяния кроваво творились в городе, что был по самые вершины небоскребов залит кровавой кровью и увешан окровавленными внутренностями невинных жертв!(с)

Кровняк - это гоблин Горнук (15 глава)
Струпьяр - УпС Скэбиор (23 глава)

это точно ГП, а не из "Франкенштейна" что-нибудь???

оОО...ПИРИВОТЧЕГИ ЖГУТ! и отъезжают не Дурсли, а те, кто достаточно отважен для такого чтения__)))

URL

09.10.2007 в 18:36

Констанция Волынская

"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай

Jenni
а там пароль спрашивают...

URL

10.10.2007 в 11:14

Луна-44

Это был Драко Малфой с женой и сыном, в наглухо застегнутом черном пальто. Надо лбом у него уже появились залысины, и от этого вытянутый подбородок казался еще длиннее. :susp: