Снейп жил, Снейп жив, Снейп будет жить!
На сайте MTV появились выдержки из ответов JKR на вопросы лос-анджелесских школьников в рамках Открытого книжного тура JKR по США.
Как пишет MTV, шквал аплодисментов вызвал вопрос о Северусе Снейпе. С широкой усмешкой поперек физиономии Ро сказала, что она восхищена тем фактом, что даже после ГПиДС еще остаются спекуляции относительно истинной лояльности Мастера Зелий.
"Снейп мстительный и жестокий. Он не "большой" человек, - сказала JKR. - Но он любит. Он мне нравится, но еще мне хочется залепить ему хорошую пощечину".
Кроме того, Роулинг сказала, что она была особенно довольна тем, какое развитие получила история Снейпа, по контрасту с историей Дамблдора.
"Хотя Дамблдор кажется таким добрым на протяжении шести книг, на самом деле он весьма "макиавеллиевская" фигура. Он тянул за много веревочек. Гарри был его марионеткой. Когда Снейп говорит Дамблдору: "Мы защищали Гарри для того, чтобы он умер в нужный момент", - не думаю, что, читая первую книгу, вы могли бы представить себе эпизод, где будете симпатизировать Снейпу, а не Дамблдору".
За перевод спасибо loony_spectre и Sige.

Как пишет MTV, шквал аплодисментов вызвал вопрос о Северусе Снейпе. С широкой усмешкой поперек физиономии Ро сказала, что она восхищена тем фактом, что даже после ГПиДС еще остаются спекуляции относительно истинной лояльности Мастера Зелий.
"Снейп мстительный и жестокий. Он не "большой" человек, - сказала JKR. - Но он любит. Он мне нравится, но еще мне хочется залепить ему хорошую пощечину".
Кроме того, Роулинг сказала, что она была особенно довольна тем, какое развитие получила история Снейпа, по контрасту с историей Дамблдора.
"Хотя Дамблдор кажется таким добрым на протяжении шести книг, на самом деле он весьма "макиавеллиевская" фигура. Он тянул за много веревочек. Гарри был его марионеткой. Когда Снейп говорит Дамблдору: "Мы защищали Гарри для того, чтобы он умер в нужный момент", - не думаю, что, читая первую книгу, вы могли бы представить себе эпизод, где будете симпатизировать Снейпу, а не Дамблдору".
За перевод спасибо loony_spectre и Sige.

Да б-га ради!
Именно так :-) Или "по контрасту с историей Дамблдора"
Спасибо!
В том-то и суть, что черное и белое получается в сознании у автора, хотя все капельку сложнее.
Не хотите идеализировать - не идеализируйте. Авторов в том числе
не думаю, что, читая первую книгу, вы могли бы представить себе эпизод, где будете симпатизировать Снейпу, а не Дамблдору Прямо таки и не могли... Наивная у нас Ро, наивная. Она что, искренне считает, что нормальному читателю пришла бы в голову идея симпатизировать какому-то старому козлу-педо... детелюбу больше, чем Снейпу? Хм...
Простите, но не надо считать нормальным только себя и себе подобных! Огромное число ВЕСЬМА нормальных читателей никогда ничуть не симпатизировало Снейпу. Мы же не говарим, что ненормально находить что-то привлекательное в профессоре.
Тупайя обыкновенная
Чем дальше, тем больше мне кажется, что она сама так и не поняла, что написала...
Так после прочтения 7 книги это сразу стало очевидно! А после её интервью - так и вообще можно только диву даваться, как можно ТАК не понимать того, что творишь!
Diavolo_asm
Constance_Ice гм... а где, простите, она тут глупая баба? Если ваше мнение не совпадает с авторским - это еще не значит, что автор - дурак
Если автор нарушает логику собственного произведения, не понимает характеры своих персонажей и соврешенно не разбирается в человеческих чувствах и отношениях между людьми - его трудно назвать умным. И чьё-либо личное мнение тут совершенно ни при чём.
Но самое главное, что этим вот высказыванием она очень чётко обозначила свою позицию. Оригинальность ради оригинальности. "А вот никто не догадется, что я там понапишу!" Но сие не есть хорошо! Потому что если то, что пишется, логично и закономерно, то об этом всегда можно догадаться. А такие вот "сюрпризы" почти всегда бывают только если нарушить логику произведения.
Ну, у меня, например, при чтении 1-й книги были свои фишки. Был у меня в детстве учитель из серии "никому своих учеников в обиду не дам, лучше сам накажу". Дядька был суров до жестокости и с таким своеобразным чувством справедливости, что возникал вопрос: а знает ли он о такой штуке как справедливость? Но странное дело: если в начале обучение у него представляло сплошной экстрим, то под конец как-то и общий язык нашелся, и его предмет стал одним из моих любимых.
А надо было нас защищать - он нас и защищал, ни с кем и ни с чем не считаясь. При этом защита была сама по себе, а наказание - само по себе.
Ну вот, любимый профессор у меня с этим учителем и ассоциировался. Жестко. И с первой книги. Соответственно, с первой книги я ему и симпатизировала.
Но я читала эту книгу с позиции взрослого человека.
Моя дочь читала ее с позиции школьницы. И до 6-й книги включительно Снейпа ненавидела. А перелом произошел на 7-й книге. Она его, наконец, поняла.
Насчет симпатий к Дамблдору... Он, конечно, милый человек (в 1-й книге), но он далековат от Гарри и остальных учеников. Снейп (и остальные учителя) как-то ближе. Так что если какая опасность - рядом всяко окажутся прежде всего они, а директор пока еще добежит...
не надо считать нормальным только себя и себе подобных - все равно же буду)
Огромное число ВЕСЬМА нормальных читателей никогда ничуть не симпатизировало Снейпу. Ну вот лично я с ними не был знаком на момент после-прочтения-первой-книги. Сейчас таковыхя знаю... Но симпатизировать они ему перестали несколько позже.
"Очень ценный материал, спасибо. Можно только небольшое уточнение сделать? О Снейпе англ. текст говорит: "Snape is vindictive, he's cruel. He's not a big man," she insisted. "But he loves. I like him, but I'd also like to slap him hard". Т.е. это не о пощечине и не "великий человек". Скорее, примерно так:
"Снейпа не назовешь благородным: он мстителен и он жесток. Но он любит. Вообще он мне симпатичен, хотя иногда хочется крепко его треснуть".
(Последняя фраза - сродни нашему разговорному "стукнуть чем-нибудь тяжелым" и проч. Это не пощечина.) "
не надо считать нормальным только себя и себе подобных - все равно же буду)
Огромное число ВЕСЬМА нормальных читателей никогда ничуть не симпатизировало Снейпу. Ну вот лично я с ними не был знаком на момент после-прочтения-первой-книги. Сейчас таковыхя знаю... Но симпатизировать они ему перестали несколько позже.
Даже если Вы таковых лично не знали, то, безусловно, не могли не понимать, что людей, которые с самого начала никаких хороших чувств к Снейпу не испытывали, ОЧЕНЬ много. И люди эти очень даже нормальные. Потому что если судить объективно, неприязнь к этому персонажу очень объяснима. О чём мне бы не хотелось здесь распространяться, поскольку я очень уважаю многих людей, которые этого героя любят. Например, Jenni, и мне очень не хотелось бы задевать их чувства.