Вопрос: - Дамблдор планировал умереть?

JKR: - (пауза) Думаете, из этого выйдет большая теория?

В.: - Да. Большая-пребольшая.))))

JKR: - (пауза) Ну, эту я отстреливать не хочу. (смешок) Должна дать людям надежду.

В.: - Она возвращает к вопросу, является ли Снейп двойным-двойным-двойным-тройным...

JKR: - (смеется) Двойным-двойным-четверичным-в-цатой-степени... ага.

В.: - ...т.е. было ли это запланировано, и, раз уж Дамблдор знал про Драко целый год, была ли у них дискуссия типа: "Если это случится, действуй так, как будто ты так и собирался выступить вперед и убить меня, потому что иначе Драко умрет, сработает Клятва, и ты тоже умрешь", и т.д.

JKR: - Нет, я понимаю, и да, мне ясно, что вы имеете в виду. Я не могу - я имею в виду, это как раз такая область спекуляций, которую мне не хочется закрывать. В целом, я прекращаю те спекуляции, которые заведомо никуда не ведут. Это касается даже шипперов. Благослови их Господь, но им же от этого так весело (=вот и пусть веселятся). Только когда люди попадают совсем не в ту степь - например, часами доказывают, что Снейп вампир, - только тогда я чувствую, что пора вмешаться, потому что в каноне действительно нет ничего, что это поддерживает.

В.: - Просто, когда ищешь эти вещи...

JKR: - Ну да, и после 15-го прочтения, когда в глазах уже рябит, вдруг начинаешь находить свидетельства того, что Снейп - Князь Тьмы (вампир). То есть это вещи, которые я прикрываю, т.к. думаю, чего тратить на них время, когда есть предмет для обсуждения получше, и даже если он неверен, приведет вас к чему-нибудь интересному (=типа Снарри))) . Такая вот у меня теория в общих чертах.



***



За перевод огромное спасибо Дарье!



Этот же кусок в оригиналеES: Was Dumbledore planning to die?



JKR: [Pause.] Do you think that's going to be the big theory?



MA & ES: Yes. It’ll be a big theory.



JKR: [Pause.] Well, I don't want to shoot that one down. [A little laughter.] I have to give people hope.



MA: It goes back to the question of whether Snape is a double-double-double-triple-



JKR: [Laughs] Double-double-quadruple-to-the-power-of - yeah.



MA: …whether this had been planned, and since Dumbledore had this knowledge of Draco the whole year, had they had a discussion that said, "Should this happen, you have to act as if it is entirely your intention to just walk forward and kill me, because if you don't, Draco will die, the Unbreakable Vow, you'll die," and so on —



JKR: No, I see that, and yeah, I follow your line there. I can't — I mean, obviously, there are lines of speculation I don't want to shut down. Generally speaking, I shut down those lines of speculation that are plain unprofitable. Even with the shippers. God bless them, but they had a lot of fun with it. It's when people get really off the wall — it's when people devote hours of their time to proving that Snape is a vampire that I feel it's time to step in, because there's really nothing in the canon that supports that.



ES: It's when you look for those things —



JKR: Yeah, it's after the 15th rereading when you have spots in front of your eyes that you start seeing clues about Snape being the Lord of Darkness. So, there are things I shut down just because I think, well, don't waste your time, there's better stuff to be debating, and even if it's wrong, it will probably lead you somewhere interesting. That's my rough theory anyway.

запись создана: 20.07.2005 в 23:47